Na tarde de sábado (2), o gamescom latam creators stage foi tomado por uma plateia repleta de cosplayers de Leon S. Kennedy, Grace Ashcroft e vários outros personagens da franquia Resident Evil. O encontro não foi à toa: o público se reuniu para ouvir os dubladores brasileiros do recente Resident Evil: Requiem.
O painel contou com a presença de Felipe Grinnan, voz do icônico Leon S. Kennedy; Stephany Custodi, dubladora da novata Grace Ashcroft; Marco Antonio Abreu, que interpreta o vilão Zeno; e o diretor de dublagem Marco Nepomuceno. Os quatro foram recebidos no palco com aplausos calorosos de um público bastante entusiasmado.
Durante o bate-papo, os próprios atores reconheceram que esse calor dos fãs de Resident Evil é a força-motriz para entregar um trabalho do mais alto padrão de qualidade: “A gente sabe o carinho que a franquia tem e o quão exigentes são os fãs com o resultado final”, comentou Marco Nepomuceno, que também deu voz ao Mercador em Resident Evil 4 Remake.
Claramente, o queridinho dos fãs, Felipe Grinnan não só é um veterano da franquia, como também do personagem, sendo a voz de Leon S. Kennedy desde a animação Resident Evil: Degeneração, de 2008. “Quando o Leon entrou na minha vida, tinha acabado de chegar à São Paulo. Não conhecia Resident Evil e não tinha ideia da potência da franquia”, relembrou. “Entrei no estúdio para fazer da melhor maneira possível, e depois comecei a receber muitos convites para entrevistas. Naquela época era pelo Orkut e Facebook, e então percebi que esse tal de Leon e Resident Evil eram famosos, né?”
Tendo noção do fenômeno cultural que era a franquia, Grinnan passou a se dedicar ainda mais ao personagem. “Quando veio a segunda animação, já fui para o estúdio de outra maneira, sabendo que teria um alcance grande”, falou, em alusão ao filme Resident Evil: Condenação, de 2012.
Na contramão, Stephany Custodi chegou ao projeto sabendo da grandiosidade da saga, o que foi desafiador. “Foi uma responsabilidade estrear com uma personagem nova numa franquia imensa e com fãs tão exigentes”, reconheceu a voz de Grace Ashcroft. Ela garante que sua atuação, bastante elogiada pelo público e crítica, foi auxiliada pela direção de dublagem: “O tempo todo estava segura do que eu estava fazendo por causa do Marco, nosso diretor muito cuidadoso, sempre direcionando a gente da melhor forma possível. Para mim, a Grace foi um baita presente.”
Quem completou o painel foi Marco Antonio Abreu, que interpreta o misterioso Zeno. A verdadeira natureza do personagem não é explicada do jogo, mas a escolha do dublador (assim como a do ator no idioma original) é combustível para acaloradas teorias, visto que Abreu também é a voz do marcante vilão Albert Wesker no remake de Resident Evil 4.
Com voz grave e assustadora, o ator não poderia ser mais diferente na vida real. “Na ficção me dão muitos maldosos para fazer”, assumiu. Sobre as teorias de Zeno ser um clone de Wesker? Abreu não deu respostas definitivas, mas apenas esclareceu seu processo, dizendo que tentou não se repetir: “Tentei deixar o Zeno com tom levemente diferenciado.”
Curiosamente, não dá para dizer que o ator não tem alcance para outros papéis: no palco, o próprio aproveitou para celebrar os 27 anos da estreia da animação infantil Bob Esponja Calça Quadrada, em que dá voz ao personagem Patrick Estrela desde o começo.
A reta final do painel entrou de cabeça no território dos spoilers, com os dubladores discutindo teorias para uma possível expansão de história ou até um Resident Evil 10, nenhum dos dois anunciados até agora. O diretor Marco Nepomuceno ainda causou polêmica entre os fãs ao defender o “final alternativo” de Requiem como a melhor das opções. Ninguém ficou magoado pela opinião: ao encerramento do painel, uma enorme fila de Meet & Greet se formou, com fãs querendo fotos e autógrafos dos dubladores.
